Tóm Tắt Bates Motel...
Cái này sẽ có ích cho cô và con trai.
Lúc hấp hối, Annika đưa cho mẹ một thứ.
Trong đó có gì?
Mẹ không biết. Usb bị khóa rồi.
Có mấy tên vừa đến lục tung văn phòng lên.
Hắn nói chúng ta đang giữ một thứ của hắn.
- Gì cơ? - Con sẽ đem giấu cái usb trong trang trại...
đến khi chúng ta biết phải làm gì.
Nhưng tóm lại không thể để thứ đó trong nhà.
- Bắt ta đi đi! - Caleb!
Thật sự mọi chuyện lúc đó là như mẹ kể sao?
Ta chỉ mong có thể nói lời xin lỗi cô ấy.
Cái quái gì đây Dylan?
Mẹ có biết ông ta đang ở đây không?
Nghe này, cậu không muốn gây rắc rối gì cả.
Norman!
Em không thể nói cho mẹ được!
Ông ta đã cưỡng bức mẹ đấy!
Mối quan hệ anh với mẹ gây dựng lên trong thời gian qua... sẽ sụp đổ hết.
Anh đã phản bội mẹ.
Và bà ấy cần phải biết.
Norman, xin em đấy!
Cậu nên lái xe ra chỗ khác đi chàng trai.
Cậu có lái được không thế?
Cháu ổn, cảm ơn cô.
Trời đất.
Làm cái quái gì thế?
Vượt đi thằng khùng.
Bị sao vậy không biết?
Vượt thì vượt đi.
Vượt đi còn làm gì nữa.
Thôi nào.
Tuyệt thật. Quá tuyệt luôn.
Cô không sao chứ?
Anh điên à?
Anh đẩy tôi xuống dưới đường rồi. Có thể chết người đấy.
Cô không chết là may đấy, Norma Bates.
- Tôi gọi 911 đây. - Cứ gọi đi.
Nhưng cô biết cô nên gọi ai thì tốt hơn không?
Bob Paris.
Anh ta muốn nói chuyện với cô.
Cô đang giữ một thứ thuộc về anh ta.
Tôi không hiểu anh nói gì hết.
Cô nghĩ chúng tôi ngu lắm sao?
Tôi chẳng biết anh là ai cả. Tôi sẽ gọi cho cảnh sát trưởng Romero.
Anh ta không cứu cô được đâu.
Anh ta cứu bản thân mình còn khó.
Làm việc cô nên làm đi: gọi cho Paris.
Cứ gọi cho Hội Arcanum là gặp được.
Và hãy nhanh lên.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 5: The Deal :.
Sao cậu lại ra đây cảnh sát trưởng?
Tôi không ra đây bắt sò, Stanley.
Họ tìm thấy cô gái đó chỗ bãi sậy đằng kia à?
Ông hiểu rõ thủy triều ở đây mà.
Ông nghĩ cô ấy bị ném xuống từ đâu thì mới trôi dạt đến được đây?
Trong khoảng thời gian này...
thì có thể là bất kì đâu trong bán kính 1 dặm.
Dòng chảy có thể mang theo cô gái này từ bất kì đâu.
Thu hẹp phạm vi quá nhỉ.
Ông không để ý có điều gì bất thường chứ?
Được rồi.
Cảm ơn ông Stanley.
Cậu biết không, có một chi tiết khá thú vị...
Khoảng 5 ngày trước...
tôi tình cờ thấy thằng nhóc DuFont đến đây.
Cậu ta chèo thuyền ra xa. Nói là đang đi ngắm chim.
Nhưng lúc đó cậu ta không cầm theo máy ảnh...
hay là ống nhòm.
Trời thì đang mưa.
Tôi cũng không nghĩ nhiều, cho đến ngày hôm sau...
thì đọc được tin về cô gái đó.
Ông đang nói về Clay DuFont đúng không?
Ừm.
Sao ông không nói ai biết về chuyện này?
Có ai hỏi đâu.
Cảm ơn ông, Stanley.
Cô Norma bảo tớ ở đây với cậu.
- Mẹ tớ có buồn không? - Tớ nghĩ là có, nhưng mà...
đừng lo lắng quá.
Tớ làm đồ ăn sáng cho cậu nhé?
Một chuyện kinh khủng vừa xảy ra.
Tớ phát hiện ra anh trai của mẹ...
đang ở trong trang trại của Dylan.
Tớ buộc phải nói với mẹ.
Có nhất thiết phải thế không?
Ông ta đã cưỡng bức mẹ.
Ông ta là một mối đe dọa.
Tớ không hiểu tại sao Dylan có thể chứa chấp ông ta như thế?
Bởi vì đó là bố anh ấy.
Và con cái lúc nào tha thứ cho tội lỗi của bố mẹ.
Bởi vì dù sao đi nữa...
Bởi vì chúng ta cần làm vậy.
Mẹ ạ?
Không, là anh.
Em xin lỗi, Dylan.
Em nói với mẹ rồi.
Em buộc phải làm thế.
Alô?
Anh có phải Dylan Massett không?
Tôi đây.
Tôi gọi từ bệnh viện St. Sebastian.
Mẹ anh Norma Bates đang ở đây, trong phòng cấp cứu.
Bà ấy gặp tai nạn giao thông.
Tôi muốn tìm mẹ tôi, Norma Bates.
Dylan, mẹ đây này.
Chúng ta ra khỏi đây thôi. Mẹ phải cho con biết chuyện này.
Norma...
- Con xin lỗi. - Vì cái gì?
Vì... mọi thứ.
Con có phải người ép xe mẹ chệch khỏi đường đâu.
Khoan đã... Có người ép xe mẹ chệch khỏi đường á?
Ừ, còn đe dọa mẹ.
Một tên nói mẹ phải liên lạc với một tên khác...
vì mẹ đang giữ thứ thuộc về hắn.
Bọn tội phạm này bị sao vậy?
Là do chúng nó không giữ đồ cẩn thận ấy chứ.
Lỗi tại mẹ đâu!
Hắn bảo mẹ liên lạc với ai?
Bob Paris.
Mẹ đã từng nghe Romero nhắc đến cái tên này.
Anh ta là ai?
Con đã nghe cái tên này trong quá trình buôn thuốc.
Hắn là người rất có thế lực đấy.
Chúng ta phải đưa cái USD cho Romero thôi.
- Không. - Không?
Không. Dylan, chúng ta đang gặp khó khăn.
Nhà nghỉ có nguy cơ phá sản và mẹ không hề có tiền phòng thân.
Tình trạng Norman thì ngày càng tệ hơn.
Sáng nay nó lại bị mất ý thức.
Mẹ tìm thấy nó trong nhà bếp đang lẩm bẩm một mình.
Mà không thể gọi nó dậy được.
Mẹ sợ lắm, Dylan. Mẹ không biết phải làm gì.
Mẹ không biết phải chăm sóc nó thế nào...
nếu không có tiền.
- Norma... - Mẹ... Mẹ biết...
cái usb đó rất có giá trị.
Cô gái đang hấp hối đó lại đưa nó cho mẹ...
như là cô ấy biết mẹ đang cần giúp đỡ ấy.
Cô ấy đã đưa nó cho mẹ... Đó là một điềm báo.
Mẹ sẽ không bỏ cuộc đâu. Mẹ sẽ không bỏ lỡ dễ dàng đâu.
Làm ơn, Dylan. Làm ơn.
Chờ một chút. Anh ta đây rồi.
Lúc nào anh xuất hiện cũng có biến.
Anh có muốn ngồi cùng không?
Anh gặp Marcus Young chưa nhỉ Alex?
Anh ta là người đang tranh vị trí với anh đấy.
Rồi, gặp rồi. Giờ anh ta đi được rồi.
Giờ anh vẫn là cảnh sát trưởng mà.
Cảm ơn về bữa trưa Bob. Chúng ta sẽ gặp sau.
Cười lên đi Cảnh Sát Trưởng.
Thả lỏng đi.
Lúc nào anh cũng căng thẳng quá đấy.
Không tốt cho tim đâu.
Hoặc cho cái đầu.
Vậy là Clay DuFont đã vứt cái xác cho anh.
Lời cáo buộc đó lớn quá đấy Alex.
Anh muốn ăn tráng miệng không?
Anh bình tĩnh chút đi.
Tôi ngạc nhiên là đến giờ anh chưa đột quỵ lần nào đấy.
Tại sao Lindsay Davis lại đe dọa được anh Bob?
Dù cái đuôi nào của anh bị cô ta tóm được...
thì nó cũng đã vào tay Annika, và bây giờ cả hai người đều chết...
còn thứ đó thì mất tích.
Sao nữa?
Thứ bị mất là gì Bob? Anh đang làm gì thế?
Usb. Một cái Usb bình thường thôi.
Đó là đồ của tôi và tôi muốn tìm được nó về.
- Có cái quái gì trong đó? - Thông tin mật.
Đáng hi sinh hai mạng người sao?
Anh hỏi tôi sao?
Anh cũng đã từng giết người vì lợi ích của thị trấn này.
Và cả hai chúng ta đều chưa bao giờ hối hận.
Anh đang nói với tôi hai người phụ nữ đang nằm trong nhà xác...
bởi vì lợi ích của thị trấn này sao?
Tôi đang nói chuyện với anh bằng tư cách một con người, Alex.
Tôi nói anh như nói với người bạn tôi lớn lên cùng, chơi đùa cùng...
...cái thị trấn này của anh nát tươm rồi.
Anh đang rơi xuống một cái hố. Một cái hố rất sâu đấy.
Anh muốn làm điều có lợi cho thị trấn này...
thì hãy tìm cái usb đi...
và đừng có cố tìm hiểu chân tướng mọi việc nữa.
Tôi không hề muốn đưa Marcus Young...
vào vị trí của anh bây giờ đâu.
Nhưng anh chẳng cho tôi sự lựa chọn nào cả.
Anh không cho ai được có được sự lựa chọn nào cả.
Tôi cũng nghĩ điều tương tự về anh đấy Bob.
Anh đang dồn tôi vào chân tường rồi...
và ở chân tường thì không có đủ chỗ cho cả hai ta đâu.
Không đủ đâu.
Và cách duy nhất giúp cả hai chúng ta thoát khỏi tình cảnh đó...
là anh phải đến tìm Norma Bates và lấy lại cái Usb đó.
Tôi khá chắc là cô ta đang cầm đấy.
Anh biết cô ta đúng không?
Đây là khăn thêm,
giấy vệ sinh và...
tôi luôn ở trong văn phòng nếu anh cần gì.
À, và mật khẩu wifi là "MOTHER", viết hoa hết.
Mẹ đã biết gì về Caleb đâu.
Em chưa nói gì với bà ấy cả.
Em làm trò đó để làm gì thế?
Không, em nói rồi mà. Em nói với mẹ sáng nay.
Thôi đi Norman!
Dylan, em thề đấy.
Em không biết tại sao mẹ lại giả vờ như không biết gì.
Vậy là một trong hai người điên rồi.
Ông ấy cũng rất dằn vặt, Norman.
Tất cả những gì ông ấy muốn...
là nói cho mẹ ông ấy hối hận thế nào.
Ông ấy không phải là một con quái vật.
Và em không cần nói gì với mẹ cả.
Anh đã quyết định rồi. Anh sẽ tự nói.
Sớm thôi.
Đừng nhúng tay vào chuyện này nữa.
Trông cô có vẻ đói.
- Tôi á? - Ừ.
Lại đây chút đi.
Xe tôi bị tai nạn nên giờ đang phải ngồi chờ xe bus.
Vậy là cô không đói à?
Hình như có một chút.
Từ sáng tôi cũng chưa ăn gì.
Nhưng tôi phải đợi xe bus. Nhà tôi cách đây 20 phút đi xe cơ.
Vào đi. Tôi sẽ cho cô đi nhờ.
Tôi cũng đang tiện đường đến khu vực gần nhà cô mà.
Thế nhà cô ở đâu nhỉ?
Tôi...
Thôi tôi không muốn phiền anh đâu.
Tôi là giảng viên cao đẳng...
dạy 1 tuần 3 buổi mỗi buổi 50 phút.
Cô nghĩ cô làm phiền được tôi sao?
Tôi cũng định đến xin ít đường...
mà anh nói không được bén mảng đến khu vực của anh.
Phắn đi.
Đừng có chĩa cái thứ đó vào tôi...
nếu anh không có ý định bắn.
Được rồi.
Anh có chuyện buồn à?
Muốn ôm cái không?
Đi chết đi.
Rồi, rồi, hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Này, anh thích ăn thịt heo rừng khô không?
Ăn thịt gì khô cũng không bằng được heo rừng khô đâu.
Không ăn.
Tôi bắt được nhiều thỏ quá.
Anh muốn một con không?
Không, tôi không cần con thỏ nào cả.
Ừ, tôi cũng không thích thỏ.
Tôi săn cho Marina.
Cô ấy đang tính làm ga trải giường bằng lông thỏ hay gì đó.
Vậy anh có muốn nói chuyện nghiêm túc, sâu sắc chút không?
Caleb, nhìn tôi đi!
Cuộc đời chẳng bao giờ tốt đẹp.
Với ai cũng thế thôi.
Chỉ có một thứ có thể làm cuộc đời tươi sáng hơn.
Heo rừng khô.
Anh bị cái quái gì thế?
Chả bao giờ tôi bình thường hết.
Tôi có ít rượu. Nó sẽ giúp tâm trạng anh tốt hơn.
Đi nào.
Nếu có lúc nào anh cần tiền...
thì nói tôi.
Cuộc sống ở nông trại trồng cần sa làm thuốc chữa bệnh...
không thể giàu nổi đâu.
Tôi chẳng cần gì cả.
Dù sao tôi cũng không ở đây lâu nữa...
Ồ, vậy...
anh định bỏ rơi thằng nhóc à?
Con trai anh ấy?
Chuyện dài lắm.
Tôi hỏi anh vậy vì...
có một công việc tôi nghĩ anh sẽ hợp.
Công việc tôi sẽ hợp á?
Ừ.
Khi bọn cớm đến đốt ruộng cần sa...
người vận chuyển của tôi cũng chạy mất luôn.
Tôi đang cần người mới.
Tên đó chạy trốn đến Puerto Rico.
Ai lại chạy đến Puerto Rico chứ?
Có hàng triệu nơi khác để trốn cơ mà.
Lương ổn.
25 nghìn đô.
Nhưng đương nhiên cũng có nguy hiểm.
Nhìn anh có vẻ là người có thể giải quyết được những mối họa đó.
Tôi đang thay đổi cuộc đời.
Giờ tôi còn có con trai.
Ừ thì...
thay đổi thì thay đổi...
tiền thì vẫn cứ là cần thiết.
Đến cuối tuần báo cho tôi câu trả lời.
Tôi không thể thay đổi được.
Từ khi sinh ra tôi đã vậy rồi.
Phải chăm sóc cả hai bố mẹ...
về mặt tinh thần.
Tôi lớn lên trong tình trạng phải để ý từng hơi thở, từng cử chỉ.
Như là một kĩ năng để sinh tồn ấy.
Và tôi đã sống sót.
Tôi chưa gặp người nào như anh.
Anh nói về mọi thứ một cách rất cởi mở.
Có lẽ anh thật sự có thể giúp tôi...
nhìn nhận một vài điều tôi đang trải qua.
Những điều khó khăn.
Cô biết phải tìm tôi ở đâu mà.
Thực ra là không.
Danh thiếp của anh trong xe tôi rồi.
Cái xe phải cẩu đi vì tai nạn ấy.
Ừ. Đây.
Đừng làm mất cái này nhé.
Cứ gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Được rồi.
Tôi hỏi anh cái này được không?
Đương nhiên rồi.
Anh thích tôi à?
Sao lại hỏi thế?
Tôi không biết nữa. Chỉ là...
Anh có vẻ rất cởi mở và thành thật về mọi chuyện.
Anh thích tôi à? Bởi vì tôi cảm giác vậy.
Ừm, đúng đấy.
Thực ra là rất thích cơ.
Vậy... tôi cứ đến chỗ anh với tư cách một người bạn xin lời khuyên có sao không?
Không sao mà.
Tôi tự biết kiềm chế cảm xúc của mình.
Cô kiềm chế được không?
Được rồi.
Mãi mới gọi được cho anh, sóng ở đó yếu quá.
Ừm... nghe này, không biết anh đã...
làm được...
làm được điều chúng ta đã bàn chưa?
Nghe được tin nhắn thì gọi cho tôi ngay nhé.
Ô, chào con yêu.
Mẹ ăn trưa muộn nên sẽ làm bữa tối cho mình con thôi.
Được không?
Sáng nay mẹ cũng mặc bộ đó à?
Ừ. Sao thế?
Không có gì, con tưởng mẹ mặc bộ khác cơ...
Bộ váy xanh trắng mà con thích ấy.
Không.
Sáng nay con có nói chuyện gì với mẹ không?
Sáng nay con lại bị mất ý thức, con yêu.
Con có nhớ gì không?
Không, con chỉ nghĩ...
Con chỉ tưởng là mình đã nói với mẹ về một chuyện...
nhưng cũng không có gì đâu.
Chuyện quan trọng không?
À không, không. Chỉ là...
Đừng lo lắng quá Norman. Con cũng không biết phải làm sao mà.
Con không làm gì sai cả.
Con hiểu mẹ nói gì không?
Không sao đâu.
Mẹ luôn ở bên cạnh con.
Và mẹ sẽ luôn ở bên cạnh con.
Vâng.
Norman, xuống ăn tối!
Norman?
Con xuống đây!
Ừ, Gunner, sao thế?
Tôi vừa thấy một thứ rất kì lạ.
Tôi đang tính chỉnh lại bộ đếm giờ...
thì cái hộp bị vỡ và có một cái Usb rơi ra ngoài.
Thế à?
Tôi cũng chẳng có gì làm...
trời thì đang mưa...
nên tính nghịch thử chút.
Dù sao thì cũng mở được rồi.
Cái gì cơ?
Tôi dùng laptop mở được cái usb rồi.
Làm thế quái nào cậu làm được?
Anh bạn à, hồi xưa tôi tải trộm phim để bán suốt.
Tôi cũng biết kha khá giải mã các kiểu.
Cũng mất thời gian một chút, nhưng cuối cùng cũng mở ra rồi.
Thế cái đó là gì? Trong đó có gì?
Sao thế?
Ừm...
Con biết cái Usb có chứa gì rồi.
- Con mở được rồi á? - Vâng.
Tuyệt quá. Trong đó có gì thế?
Là kiểu sổ cái giao dịch...
chia chác 15 triệu đô la tiền lãi đầu tư.
Con nghĩ đó là tiền từ giao dịch thuốc cấm.
Đó là cách giải thích duy nhất rồi.
Cái bằng chứng đó sẽ tổng nửa số người giàu trong thị trấn này vào tù.
Cái đó cũng đâu hoàn toàn có hại cho chúng ta.
Mẹ... mẹ nói gì thế?
Không, đó chính là lí do cái Usb này quan trọng đến vậy.
Ta phải dùng đòn bẩy này.
Cuối cùng mẹ cũng có gì đó để đưa ra điều kiện...
Không, không.
Con sẽ nói cho Romero.
Con không muốn có chuyện gì xảy ra với mẹ. Chuyện này...
- quá tầm kiểm soát của chúng ta rồi. - Dylan.
Mẹ không hiểu gia đình này...
quan trọng với con thế nào đâu.
Mẹ không thể làm thế, Norma.
Mẹ phải nói cho Romero đi.
Clay, ra khỏi xe đi.
Clay, ra đi.
Tôi muốn hỏi anh về Lindsay Davis.
Ra khỏi xe đi.
Clay. Ra khỏi xe đi Clay!
Ra khỏi xe...
Tôi có thể tin anh được không?
Ý tôi là thật sự tin anh ấy.
Có lúc anh là Alex, có lúc lại chẳng khác gì những cảnh sát khác.
Tôi không biết Norma. Nhưng tôi nghĩ cô có thể tin tôi.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Được rồi.
Tôi đang giữ nó.
Vào đây đi.
Được rồi, đưa cho tôi.
Tôi không mang theo người.
Tôi không thể cứ đút nó vào túi rồi đi lung tung được.
Tôi đâu ngu vậy.
Đó là thông tin sổ cái giao dịch.
Tiền lãi của một loại đầu tư gì đó.
15 triệu đô.
Những cái tên trong đó đều là những người có ảnh hưởng lớn trong thị trấn...
bao gồm cả Bob Paris.
Chúng ta phải đi lấy ngay. Cô phải đưa nó cho tôi ngay.
Không, không, không, không, không. Không, không, không.
Không, đó không phải lí do tôi đến đây.
Sau khi tôi chuyển đến thị trấn này, đây là lần đầu tiên...
tôi có gì đó lợi thế cho mình.
Tôi sẽ tận dụng nó triệt để.
Cô mất trí rồi à?
Cũng có thể. Không dễ hiểu lắm.
Nghe này...
tôi muốn anh dẫn tôi đến chỗ Bob Paris.
Tôi sẽ nói cho anh ta tôi đang giữ nó...
và đòi điều kiện có lợi cho mình.
Sao anh lại nhìn tôi thế?
Tôi đã hiểu thêm nhiều về cái thị trấn này.
Và sẵn sàng nhập cuộc với mấy ông lớn kia rồi.
Nhập cuộc sao... Họ sẽ giết cô đấy.
Họ không thể. Tôi đang giữ nó.
Tôi là người duy nhất biết nó đang ở đâu.
Và hai cô gái đã chết kia thì sao... Không ai phải trả giá cho cái chết của họ sao?
Chính cô gái đó đã đưa usb cho tôi. Cô ấy muốn tôi làm chuyện này.
- Cô ấy đưa tôi ngay trước lúc chết. - Norma!
Chính thứ này sẽ giúp các cô gái đó sống mãi...
hãy nghĩ xem những người dân trong thị trấn này đối xử với cô thế nào.
- Anh nghĩ tôi quên những gì họ làm sao? - Cô không thể...
- tống tiền cả thị trấn này được. - Người thì cưỡng bức tôi!
Người thì ném xác một người đàn ông dưới giường tôi.
Người thì bắt cóc con trai tôi và nhốt nó trong một cái hòm dưới lòng đất.
Họ còn định làm gì nữa, giết tôi à?
Tôi sẽ không chịu khuất phục đâu...
không ai ngăn được tôi cả.
Anh cũng không, Bob Paris cũng không...
tất cả những tên tội phạm ở White Pine Bay này tôi cũng không sợ.
Và anh biết gì không? Nếu tôi là đàn ông...
là một trong số những thằng khốn sống ở đây...
thì anh sẽ nói cứ tiến hành luôn đi.
Anh nói đây là một ý tồi...
bởi vì anh nghĩ phụ nữ như tôi không thể làm gì được.
Một người mẹ như tôi không làm gì được.
Tôi có thể. Tôi đã chứng kiến chuyện tương tự rồi.
Và tôi sẽ chiến đấu với chúng kể cả không có anh nếu cần thiết.
Chết tiệt!
Được rồi. Được rồi, tôi sẽ giúp cô.
Tôi sẽ đi với cô.
Anh sẽ làm thế sao?
Tôi nói rồi mà, tôi sẽ đi với cô.
Ngài Paris đang đợi hai người.
Bob, đây là Norma Bates.
Tôi lấy đồ uống gì cho hai người nhé?
Cà phê, nước khoáng, rượu?
À không sao đâu, không cần đồ uống gì đâu.
Không, cảm ơn anh.
Vậy...
Cảm ơn cô đã đến.
Vâng.
Ừm...
tôi đến đây...
vì tôi nghĩ tôi đang giữ một thứ mà anh đang tìm.
Một cái Usb?
Ừm...
tôi đang nghĩ thế này...
anh cứ thoải mái nói ý kiến của anh nhé.
Đoạn đường tắt đang được xây...
nó sẽ phá hoại việc kinh doanh của gia đình tôi.
Tôi đã rất cố gắng đấu tranh...
nhưng không làm được gì.
Tôi không có chút quyền lực nào trong thị trấn này.
Tôi đã rất cố, thực sự cố ấy... Nhưng vẫn không được.
Norma, vào việc chính đi.
Đó là việc chính mà.
Dù sao thì...
việc kinh doanh này rất quan trọng với tôi.
Đó là nguồn tiền duy nhất của tôi và con trai.
Nó còn đang bị bệnh.
Và, anh biết đấy...
tôi thật sự không còn cách nào khác.
Thế nên tôi đang nghĩ...
vì tôi đang có một thứ anh cần...
có lẽ tôi có thể nhận lại một thứ gì khác từ anh?
Vậy...
Tôi muốn anh xây thêm một đoạn đường tách khỏi tuyến đường tắt.
Đoạn đường đó sẽ dẫn thẳng đến cao tốc hai luồng...
mà từ đó có thể dễ dàng đi đến đoạn đường ngày xưa...
gần nhà nghỉ của tôi.
Và tôi muốn có cái bảng quảng cáo thật lớn ngay trước đoạn đường tách đó...
ở cả mặt phía Bắc và Nam của đoạn đường tắt.
Thiết kế của bảng sẽ do tôi toàn quyền quyết định.
Và tôi còn muốn một cái bể bơi nữa.
Không cần quá hoàng tráng...
kích cỡ 6mx12m là được, có thêm bể sục...
và đương nhiên là cả hàng rào để bảo vệ nữa.
Vậy sao tôi biết là cô thực sự có cái Usb,
và đã mở được nó?
Có rất nhiều người quan trọng trong thị trấn này...
đã đầu tư mua bán thuốc phiện.
Có rất nhiều cái tên trong đó.
Tôi hiểu rồi.
Vậy bao giờ tôi lấy lại cái Usb được nhỉ?
Thực ra có lẽ là không bao giờ.
Anh có đe dọa hay làm gì tôi cũng không ích gì đâu.
Không phải tôi nói là anh sẽ làm những việc kiểu vậy...
nhưng cứ giả sử tự nhiên tôi mất tích...
hay tự nhiên xe tôi mất phanh...
tôi đảm bảo sẽ có một người...
mà anh không hề biết...
Người mà biết cái Usb đang ở đâu...
Tôi đảm bảo ngay khi tôi gặp chuyện...
cái Usb sẽ được đưa thẳng đến cho FBI.
Ừm...
Vậy là tôi đáp ứng tất cả những yêu cầu đó...
còn cô thì vẫn giữ cái Usb sao?
Và vì cô vẫn cầm trong tay chiếc Usb,
cô có thể quay lại đòi thêm thì sao?
Không, tôi hứa sẽ không làm thế đâu.
Tôi đang đến đây thoải thuận với anh mà.
Và tôi sẽ tôn trọng thỏa thuận này, nếu anh cũng thế.
Vậy là sẽ không đòi thêm gì à?
Không, không đòi gì nữa.
Không bao giờ.
Tôi thật sự khâm phục cô, Norma Bates...
Tôi bị thuyết phục rồi.
Làm tốt lắm, Norma.
Thỏa thuận vậy đi.
Anh chỉ muốn nói là...
anh sẽ nói với Norma ngay tối nay lúc mẹ về nhà...
về việc Caleb đang ở trang trại của anh
Anh sẽ hỏi mẹ xem mẹ có thể suy nghĩ...
nói chuyện với ông ấy một lần không.
Anh không biết mẹ sẽ phản ứng ra sao.
Có lẽ không khí sẽ nặng nề lắm đấy.
Nếu em muốn lánh đi đến khi nói chuyện xong cũng không sao đâu.
Dylan...
Chuyện này không phải lỗi của anh.
Em sẽ nói chuyện với mẹ cùng anh nếu anh muốn.
Em sẽ cố giúp nếu em có thể.
Anh không thể bắt em làm vậy được.
Nếu có người bị đuổi ra khỏi nhà, thì chỉ nên là mình anh thôi...
không thể liên lụy thêm em được.
Không, em cảm thấy một phần chuyện này là lỗi của em.
Em bị làm sao ấy.
Đã có lúc em muốn hủy hoại anh...
chỉ vì anh đang thân với mẹ hơn...
và em không muốn lại thành con người như thế.
Em ghét con người đó.
Em đã lớn rồi.
Không còn là đứa trẻ nữa. Và em muốn trở thành một người đàn ông tốt.
Em tin dù anh có quyết định làm gì...
thì đó cũng là quyết định đúng đắn.
Cảm ơn em.
Anh là anh trai em mà.
Em muốn ở bên cạnh ủng hộ anh.
Chúng ta là một gia đình. Gia đình thì phải thương yêu nhau.
Và chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Chúng ta sẽ giúp mẹ vượt qua chuyện này.
Mẹ về rồi!
Mẹ mua gà này. Mẹ sẽ làm bánh.
Hai con làm sao thế?
Hả?
Không phải vì có người nằm viện đâu nhỉ chúng ta ở đây hết rồi còn gì.
Sao thế?
Con phải nói với mẹ chuyện này.
Sao thế?
Caleb đang trong thị trấn này.
Ông ấy đã ở đây được một thời gian rồi. Ở trong trang trại của con.
Caleb, anh trai mẹ, Caleb á?
Mẹ nghe anh ấy nói hết đã.
Được rồi.
Ông ấy xuất hiện ngay sau ngày bà ngoại mất...
và cố đưa cho con một đống tiền do bán nhà...
nhưng con không nhận...
Lúc đó con không muốn liên quan gì đến ông ta cả.
Rồi...
Rồi xe của ông ấy bị hỏng và...
con lại cần người giúp xây trang trại.
Ông ấy có vẻ như không có chỗ nào để đi...
và con không biết phải làm sao...
Nên con cho ông ấy ở lại.
Ông ấy cũng rất dằn vặt sau những gì đã xảy ra...
vì những việc ông ấy đã làm.
Con biết... con biết... thế này...
là đòi hỏi hơi quá nhưng con...
Con chỉ thấy con nên hỏi mẹ...
bởi vì ông ấy rất đau khổ sau những gì xảy ra.
Ông ấy muốn nói chuyện với mẹ.
Để xin lỗi mẹ.
Để nói với mẹ ông ấy cảm thấy rất hối hận vì chuyện đó.
Mẹ hãy cố hiểu và thông cảm...
dù sao thì đó cũng là bố anh ấy mà.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Mẹ? Mẹ?
Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ.
Mẹ dừng lại đi. Mẹ làm con sợ đấy!
Norma, dừng lại đi!
Con sẽ đi. Mẹ không phải làm vậy đâu.
Để tao yên!
Mẹ.
Mẹ! Mẹ!
Dylan, thả em ra! Mẹ!
Dylan, thả em ra!
Mẹ!
Không!
Mẹ!
Norman, đứng lại đi!
Norman, cứ để bà ấy đi!
Mẹ, mẹ không thể làm thế được!
Norman, đứng lại đi!
Mẹ!
Hai anh em mày tự nuôi nhau đi!
Mẹ không thể làm thế được! Mẹ không thể bỏ em thế được!
Emma, quay lại văn phòng ngay!
Có chuyện gì thế?
Em vào trong đi!
Norman!
Mẹ không thể làm thế được!
Dừng lại đi!
Norman.
Norman, cứ để bà ấy đi đi.
Mẹ!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam